Star Trek: Picard'ın önceki bölümlerinde...
Beni yeniden filoya almanı istiyorum.
Küçük bir keşif gemisine ve küçük bir mürettebata ihtiyacım var.
Hiçbir şey olmamış gibi uzaya insan götürmene
izin verileceğini mi sanıyorsun?
Tal Shiar'ın, çok daha eski bir gizli örgütün
paravanı olduğuna inanıyorum.
Zhat Vash.
Demin Amiral Clancy aradı.
Jean-Luc Picard, Doktor Bruce Maddox'ı aramak için onu ikna etmeye çalışmış.
Görevinin başında kal.
İşi en iyi adamıma verdim.
Kapıyı çalman güzel.
Tuğamiral Oh durumdan çok rahatsız.
Hâlâ, onayladığın yaklaşımımın
tek doğru yaklaşım olduğuna inanıyorum.
Yatmamıza izin var mı, yoksa bu bir sır mı?
Elbette ikincisi.
Kolektif'in Borg'unuzla yeniden bağlantı kurması ne kadar olası?
Onlar eski Borg.
Onları serbest bırakmıyoruz. Geri kazanıyoruz.
Hiçbir tehlike yok.
- Gitmek zorundayım. - Nereye? Nasıl?
- Yardıma ve korumaya ihtiyacınız var. - Evet.
Sizden nefret eden ve kaybedecek bir şeyi olmayan birini bulun.
Raffi, ben Jean-Luc. Lütfen kapatma. Bir gemiye ihtiyacım var.
Söyleyeceğin hiçbir şeyi duymak istemiyorum.
Romuluslu katiller Dünya'da gizli operasyon yürütüyor.
Lanet olsun.
YILDIZ FİLOSU KARARGÂHI, SAN FRANCISCO, DÜNYA, 2385
14 YIL ÖNCE
Seni sıkıştırdılar mı? Gemi meselesinden mi başladılar?
İlk sözleri o oldu. Tam tahmin ettiğin gibi.
Beta Antares ve Eridani A tersanelerinin envanterleri yanındaydı.
Bu, onları susturmuştur.
İş gücüyle mi sıkıştırdılar?
Ama Tanaka'dan alacağım yedek personelden bahsetmişsindir.
Evet, hepsini saydım.
İhtiyat subayları ve boştaki gemiler kullanılarak
tahliye sürdürülebilir,
ama çok daha kısıtlı bir ölçekte.
Sentetik iş gücüyle hallederiz.
Hemen geçerli olmak üzere, Federasyon'un tamamında
bütün sentetik yaşam formları yasaklandı.
Bütün aktif üniteler sökülecek ve bütün araştırmalar durdurulacak.
Delilik bu. Tam bir saçmalık.
Sentetikler durup dururken "Hadi insan öldürelim." demediler.
Onlara göre, işletim sisteminin kodunda
ölümcül bir hata varmış.
Saçmalık.
Bu işte bir bityeniği var, JL.
Normal bir durum değil. Tal Shiar parmağı seziyorum.
Tal Shiar mı?
Raffi, Romuluslular kendilerini kurtarmak için kurulmuş bir filoya
neden saldırsınlar?
Bunun cevabını bilmiyorum. Henüz.
Ama Beta Çeyreği'nde süpernovanın patlama yarıçapında kalacak
milyarlarca insan olduğunu biliyorum.
Mars'ta bir grup A500'ün kontrolden çıkması onların suçu değil.
Çok haklısın.
Mars yanıyor.
On binlerce kişi öldü.
Ama kimse düşünmüyor. Kimse dinlemiyor. Sadece tepki gösteriyorlar.
Bir saniye. İçeride ne oldu, JL?
Planımızın uygulanamayacağını söylediler.
Yarısı zaten Romulusluları kurtarmaya baştan karşıydı.
Diğerleri de...
...korkuyorlar.
Yıldız Filosunun hoşgörüsüzlüğe ve korkuya teslim olacağı aklımın ucundan geçmezdi.
İçeride ne oldu?
Ya gözden geçirilmiş tahliye planını kabul edersiniz, dedim...
...ya da istifamı.
Ciddi misin yoksa?
Peki, ne dediler?
Jean-Luc.
İstifamı kabul ettiler.
Peki. Canları cehenneme.
Biz hallederiz. Bir yolunu buluruz.
Yıldız Filosundan destek almadan, birçok gezegene dağılmış
on milyonlarca Romulusluyu nasıl tahliye ederiz?
Bir yolu olmalı.
Son bir çılgınca, gözü kara hamlen olmayacak mı, JL?
Her zaman yaptığın gibi.
Son çılgınca, gözü kara hamlem istifa etmekti.
Kabul edecekleri hiç aklıma gelmemişti.
Gelmemiştir tabii.
Şimdi ne yapacaksın?
Şatona kapanıp anılarını mı yazacaksın?
Bunu sensiz yapamam, JL.
Başkomutan beni çağırıyor.
Aman ne güzel.
Sen istifanı verdin, ben de kovuldum.
Raffi.
STAR TREK PICARD
VASQUEZ KAYALIKLARI, GÜNÜMÜZ
Demek sentetik bir kız.
İki kız varmış. Birini öldürdüler bile.
Tek umudum, diğerini zamanında kurtarabilmek.
Raffi, bana gemi ve pilot lazım.
Bruce Maddox'ı bulmalıyım.
Vay be.
Buna ne denir ki?
Evet, inanması çok...
Normalde şöyle demem lazım:
"Bu ne cüret!"
Ama bunu dostun Clancy'den zaten duymuşsundur. Değil mi?
Benden sana bir nasihat.
Bir daha çok gizli ve izinsiz bir sentetik kız kurtarma misyonuna başlarken
Yıldız Filosunun başkomutanına bütün planlarını ayrıntılarıyla anlatma.
Eskiden bu kadar boşboğaz değildin.
Röportajını da izledim.
Tam bir faciaydı.
Evet. Hâlini gördüm.
Muhteşem şatonda koltuğuna kurulmuştun.
Meşe kirişler, ailenden kalma antika mobilyalar...
Sana kendi şatomu gösterirdim, ama ahır gibi bir yer.
Rezil olmak istemiyorum.
14 yıldır hayatım,
yavaş yavaş büyüyen bir rezillikten ibaret.
Ve öfkeden.
Bir de yılan yaprağının tetiklediği paranoya var tabii.
Yani bazı şeyler hiç değişmiyor.
Arada bir sesini duymak iyi olurdu, JL.
Ruhsatsız bir gemisi olan kayıt dışı bir pilot
bulmak için değil.
Sadece...
...merhaba demek için.
Hatırımı sormak için.
- Biliyorum, ben... - Çünkü iyi değildim.
Güvenlik iznimi kaybettim. Her şeyimi...
- Yapma... Hayır... - Raffi.
Dokunma bana.
Raffi.
Artık özgürsün, dostum.
Ne diyeceğimi bilemiyorum, Doktor Asha.
İşinizdeki performansınız mükemmel.
Ama bir adsızla kendi dilinde konuşmak...
...inanılmaz.
Bana ana dilinde birkaç kelime duymanın önemini öğrettiniz.
Bilinçsizken bile.
Galakside xB'lerden daha çok hor görülen kimse yok.
Bizi ya sömürülecek bir meta olarak görüyorlar
ya da tecrit edilecek bir tehlike.
Buranın sahipleri Romulusluların daha geniş bir perspektifleri var.
İkisini birden yapıyorlar.
Bundan nefret ediyorum.
Siz farklısınız.
Teşekkür ederim.
Ramdha'yla görüşmenize izin vermeye karar verdim.
Aman Tanrım. Gerçekten mi?
Uzun süredir başımın etini yiyorsunuz.
Bugünkü olaydan sonra kabul etmeye karar verdim.
Ama söyleyin... Neden?
Ramdha'nın asimile edilmeden önce kim olduğunu biliyor musunuz?
Romuluslulardaki dosyasını okudunuz mu?
Tabii ki hayır. Bir saniye, siz okudunuz mu?
Bunu nasıl başardınız?
Görmek istediğimi söyledim.
Genellikle yardım istediğim insanlar bana seve seve yardım eder.
Benim için öyle olmadı.
Hele de Romuluslularla.
Ramdha, antik Romulus mitolojisi üzerine en önemli uzmandı.
Bu konuda kitaplar yazdı.
Peki niye bu yönüne ilgi duyuyorsunuz?
Ortak mitik çerçevelerin tedavi edici yönü üzerine
pek çok kanıt var.
Otuz dakikanız var.
Bir deneyelim ve nasıl olacağını görelim.
Öfkeli olman çok normal.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Seni ihmal ettim. İhtiyacın olduğunda yanında olmadım.
Çok özür dilerim.
Umurumda değil.
Raffi.
Dünya'da güpegündüz operasyon yapan,
Tal Shiar'a bağlı bir sentetik avcıları timi var.
Federasyon'un suç ortaklığı olmadan bu imkânsız.
Devam et.
Romulus'la Federasyon arasında
göremediğim bağlantılar olduğunu söylerdin hep.
Mars'tan bahsediyordum, JL.
Romulusluların kurtarılmasından.
O bağlantıları görmek, melek ya da hayalet görmek gibi bir şey değil.
Elimde kanıtlar var. Somut kanıtlar.
Yüksek rütbeli bir Yıldız Filosu subayının
saldırıya izin verdiği yönünde kanıtlar.
Kurtarma operasyonunu durdurmak için.
- Raffi... - Karşıydılar!
Kurtarılmalarını sabote etmeleri için bir neden yoktu.
Bir örtbas çabası görünce ne düşünürsün?
Gizliyorlar.
İşte bunun için yardımına ihtiyacım var. Aklına ihtiyacım var.
Başkalarının göremediği şeyleri görme yeteneğine.
Hayır, hayır...
Seninle bir maceraya daha atılamam, JL.
- Bir daha asla. Hayır. Git! - Raffi...
Lütfen git artık.
Lütfen.
Önerebileceğim bir pilot var.
Adı, Rios.
O seni arar.
Rios. Teşekkür ederim.
Artık git.
DAYSTROM ENSTİTÜSÜ, OKINAWA
Merhaba?
Doktor Jurati mi? Ben, Tuğamiral Oh. Yıldız Filosu Güvenlik Direktörüyüm.
Peki.
Amiral Picard'la iki görüşmeniz hakkında konuşmak istiyorum.
Hasta 4822/2'yle görüşecek.
İzin alması lazım.
Burası, Geri Kazanma Projesi'nin.
Projenin yetkili direktörü olarak, izni verecek olan benim.
Kapıyı aç.
Akıl hastalarının hepsi Romuluslu.
Bildiğim kadarıyla, asimile edilmiş tek Romuluslular bunlar.
İşte şurada.
Merhaba.
GELEN İLETİM PICARD, J.L.
Ne var?
Araştırıyorsun, değil mi?
Hayır.
Bruce Maddox'ın Daystrom'daki bilgilerini gönderiyorum.
- İstemiyorum. - Devam et.
Kaptan Rios?
Merhaba.
Ben, Picard.
Evet. Pardon. Tabii.
Maalesef geç kalmış olabilirsiniz.
Peki o zaman. Gelin.
Sorun nedir?
Dalga mı geçiyorsun? Merhaba.
Siz...
Chris Rios. Bu sadece bir ADSH.
- "Sadece..." - Ben...
Sizi tanıyorum. Vaktiyle bir kitabınızı okumuştum.
Neyiniz var?
Daha ölmedim. Sağlık çantası.
Aguardiente.
Hayır. Teşekkürler.
Sanki omzumdan şu dev tritanyum şarapnelini çıkarsan
fena olmayacak. Sadece bir tahmin.
Lütfen oturun.
HAYATIN TRAJİK DUYGUSU
Bir yere atıverin.
Peki, nereye gidiyoruz, amiral? Raffi bilmediğinizi söyledi.
- Bulmaya çalışıyorum. - Ne zaman yola çıkıyoruz?
Mümkün olduğunca çabuk.
Suç işlediniz mi ya da işleyecek misiniz?
Bilmiyorum.
Yapılması gerekeni yapmak konusunda
avukatlara danışmak gibi bir huyum yoktur. Sizin?
Benim hiçbir konuda hiç kimseye danışma huyum yoktur.
Hele de avukatlara.
Tamamdır. Sıra dermal yenileyicide.
Bırak. Bana ver. Defol.
Hep böyle kabadır.
Aklımda bulunsun.
ADSH'yi devreden çıkar.
Bana pilot lazım. Raffi'ye göre, bulabileceğim en iyi pilot sizmişsiniz.
Raffi'yle asla tartışmam.
Akıllı bir adamsınız.
Bir ağır kruvazörün ikinci kaptanı mıydınız?
İbn Majid'in.
Duymamışsınızdır, çünkü resmî olarak yok.
Yıldız Filosu onu kayıtlardan sildi.
Yıldız Filosuyla aranız biraz limoni mi?
Benim de uzun süredir Yıldız Filosundan uzak olduğumu duymuşsunuzdur.
Öyle diyorsanız öyledir. Umurumda değil.
Gerçekten mi?
Bu gemi son derece bakımlı.
Her cıvata, kenet ve bağlantı yerli yerinde.
Her şey, Yıldız Filosu yönetmeliklerine göre düzenlenmiş.
Size ve ibn Majid'e ne oldu bilmiyorum, Rios.
Ama bu gemide beş dakika geçirmek, karşımda kim olduğunu anlamama yetti.
Siz gerçek bir Yıldız Filosu subayısınız.
Kokusu üzerinize sinmiş.
Bu sadece hayatımın trajik duygusu.
Raffi nutuk çekmeyi sevdiğinizi söylemişti.
Bakın, amiral. Ya beni tutun ya da başka pilot bulun.
Ama beni etkilemeye çalışmayın.
ŞİFRELEME ALGORİTMASI: GORN YUMURTASI
TİP: KUANTUM PARMAK İZİ KÖKEN : FREECLOUD
FREECLOUD'A HOŞ GELDİNİZ
Navigasyon sensörleri yeniden maksimum menzilde.
Her ne idiyse kazıyınca hemen çıktı.
E, heyecanlı mısın? Gözün mü korktu?
Ünlü birini görünce heyecanlandın mı?
Jean-Luc Picard. Q Sürekliliği'yle baş irtibat kişisi.
Klingon İmparatorluğu'nda Veraset Hakemi.
Dünya'yı Borg istilasından kurtaran adam.
Atılgan D ve E'nin kaptanı.
Adam koskoca Spock'un iş arkadaşı olmuş.
Sen bir acil durum hologramısın.
Navigasyonel bir acil durum kalmadı.
Niye hâlâ buradasın?
Şiddetli huysuzluk yüklemesi yaşıyoruz galiba.
Picard iyi bir adam, Kaptan Rios.
Meleklerin tarafında.
Onun gibi birine yardım etmeyeli uzun bir zaman oldu.
Çok uzun bir zaman.
Bu çocukça ahlak vaazlarını bırak.
Asıl sen hırçın ergenlerin ahlaki göreliliğini bırak.
Hayatıma zaten büyük ve kahraman bir kaptan girdi.
Bir yenisini kaldıramam.
On yıl geçti, hâlâ gece gözlerimi kapattığımda
eski kaptanımın bölme duvarına dağılmış kanını ve beynini görüyorum.
ADNH'yi devreden çıkar.
Olmaz. Sen...
Hasat zamanının tanıdık kokuları.
Odun dumanı. Biçilmiş saman.
Olgunlaşmış üzümlerin şerbetimsi kokusu.
Bunları özlemeyecek misiniz?
Bütün bunları. Biraz olsun.
Elbette, hayatım.
Seni, Zhaban'ı ve Bir Numara'yı da özleyeceğim.
Burayı evim olarak benimsemek için çok uğraştım.
Ama hiçbir zaman kendimi evimde hissetmedim.
Bir gözünüz hep yıldızlardaydı.
Kapıya benziyor.
Evet, çok yakın.
Bence bu bir shaiqouin. Yani...
Sahte kapı.
Bütün geleneksel Romulus evlerinde kullanılmayan bir ön kapı vardır.
Arkadan girmeniz gerekir.
Bilmediğiniz bir şey yok.
Belli kişiler girmek isterlerse...
...buna izin verilir mi?
Oturabilirsin.
Size yolluk getirdim.
Ekmek. Rokfor.
Madam Arnaud'nun terrine d'oie'sı.
Hiçbir çoğaltıcıda böylesini bulamazsınız. Son olarak, erik...
- Alarmı kestiler! - Sen onu koru.
Tamam.
Belki... Belki sersemletme modundaydı.
Romulus yıkıcılarında sersemletme modu yoktur.
Aman Tanrım.
Sakin olun.
Teşekkürler. Sakin olun. Gelin.
Buyurun.
Adı, Oh'ydu.
Yıldız Filosu Güvenliğinin başı. Vulkanlıdır.
Tanışıyor musunuz?
Hayır. Ama işinde çok iyiymiş.
Beni niye ziyaret ettiğinizi öğrenmek istedi.
Üzgünüm, ama ona söyledim.
Söylemek zorundaymışım gibi geldi. Zaten yalan söylemeyi hiç beceremem.
Elbette. Sorun değil.
Ama ona söylemediğim bir şey var.
- Zhaban. - Zamanımız yok, Laris.
Yenilerini gönderecekler.
Artık onlar gibi değiliz.
Amiral.
Kendine geldi.
Konuşalım.
Adım, Soji.
Geri Kazanma Projesi'nde Hugh'la birlikte çalışıyorum.
Ama antropoloji eğitimi aldım.
Buraya gelerek seni rahatsız ettim. Özür dilerim.
Ramdha'nın ruh hâli günden güne değişir.
Hepimiz öyleyiz.
Bana kartlardan bahseder misin, Ramdha? Yani pixmit'ten.
Ne işe yarıyorlar? Onlarla fal mı açıyorsun?
Bir tür mandala, değil mi?
Şekillerin Romulus mitolojisiyle bağlantısı var mı?
Mitoloji mi?
O kelimeden nefret ederim.
Romulusçada öyle bir kelime yok.
Peki, ne demek daha doğru? Kutsal metinler mi?
Menkıbeler mi? Efsaneler mi?
Haberler.
Çok hoşuma gitti. Mükemmel.
Eski Borg'un travmalarını anlamak için bir mito...
Yani ortak bir anlatı çerçevesi yaratabilmiş olması.
Kökleri derin arketiplerde olmasına rağmen,
bugünün haberleri kadar anlamlı.
Ben de bunu yapmayı umuyorum.
Seni tanıyorum.
Tal Shiar'ın Dünya'da ne işi var?
Siz Zhat Vash mısınız?
Sorularıma cevap verirsen seni serbest bırakırım.
- Faydası yok. - Evet,
çünkü o da senin gibi inatçı bir Kuzeyli.
Seni yarından hatırlıyorum.
Hayır, Ramdha. Hiç tanışmadık.
Peki. Yarın karşılaştığımızda ne yapıyordum?
Ramdha, seni özel kılan bir özelliğin de,
bu küpün asimile ettiği
en son gemide olman.
Bu doğru mu? Bunu nereden biliyorsunuz?
İmparatorluğun keşif gemisi Shaenor'daydın. 25 yolcu daha vardı.
Karşınıza bu küp çıktı. Asimile edildiniz.
Ama sonra bir sorun çıktı.
Ne oldu, Ramdha? Biliyor musun? Alt matris neden çöktü?
O kızı niye öldürdünüz?
Dahj Asha'yı niye öldürdünüz?
O bir kız değil.
Sen hangisisin?
Neler olduğunu anlamama yardım et.
O, sandığın gibi biri değil.
O kardeşlerden hangisisin?
Onu niye öldürdünüz? Onun gibi başka bir kız var mı?
O kardeşlerden hangisisin?
Ölen mi, yaşayan mı?
Nerede o? Diğer kız nerede?
Onu asla bizden önce bulamazsın, qezhtihn.
Kim olduğunu biliyorum. Sen Seb-Cheneb'sin.
Sen Yok Edici'sin!
O her şeyi bitirecek. O, Yok Edici.
Lanet olsun.
Hayır!
Onu bırakın. Onun suçu yok.
Cezalandırılması gereken, şu adam. Onu buradan götürün.
Siz de silahlarınıza sahip çıkın.
- Selam, canım. - Anne.
Neyin var, canım?
Anne, Dahj iyi mi?
- Ne? - İyi mi?
Evet, canım. Dahj iyi. Daha bugün konuştuk.
Sesi çok iyi geliyordu. Bir köpek yavrusu sahiplenecekmiş.
Bence iyi bir fikir değil.
Ama Dahj'ı biliyorsun. Bir şeyi kafaya koydu mu...
Girin.
İyi misin?
Ne oldu?
Hiç bilmiyorum. Beş dakika önce sorsaydın
Romulus gemileri hakkında bir şey bilmediğimi söylerdim.
Shaenor'ı hiç duymadığımı söylerdim.
Ya da Ramdha'nın gemide olduğunu.
Peki, bu doğru olur muydu?
Bu küpün tarihi üzerine
gizli olmayan tüm belgeleri okumuşumdur.
Herhâlde o belgelerde vardı.
Romuluslu sansürcüler bile bazı şeyleri atlayabilir.
Bana inanıyor musun?
Sır saklayabilir misin?
Sana âşık oluyorum galiba.
Geri döndüm.
Kulakların da dönmüş.
Kokusu üstüne sinmiş.
Bu koku tam anlamıyla...
...şehvetin kokusu.
Gerçekten çok ilginç bir makine.
Sana ne anlattı?
Hiçbir şey. Bilinçli olarak ne bildiğinden emin değilim.
Ama gerçekte ne olduğunu hiç bilmediğinden eminim.
Dünya'da olanları düşününce
bu durumun olabildiğince sürmesine çalışmalıyız.
Dünya'da hesap hatası yapıldı.
Sen hesap hatası yaptın.
Bunu kabul etmemin tek nedeni buydu.
Yoksa son derece kuşkulu...
- Çok daha incelikli. - ...bir yaklaşım.
İyi şanslar, kardeşim. Âşık olmamaya dikkat et.
Seni eski hâlinde görmek güzel.
Tuğamiral Oh'ya
tek bir şeyi söylemediğinizi söylemiştiniz.
O şey neydi?
Sizinle birlikte geleceğim.
O kızı aramak için. Dahj'ı.
Yani öbür Dahj'ı.
Onu arayacaksınız, değil mi?
Oh, bir gemi ve pilot bulup ikinci sentetiği aramayı
planladığınızı düşünüyor.
Bu doğru mu?
Erken aradın.
Hayır. Kaynaklarımdan duyduğuma göre...
Hangi kaynak?
Eviniz birazdan epey ısınacak.
Isındı zaten.
- Daha da ısınacak. - Arayan, pilotunuz mu?
Peki. Beni yanınıza almak zorundasınız. Nedeni de şu:
(A) Demin hayatınızı kurtarmak için bir adamı öldürdüm.
(B) Empati ve merhamet duyguları güçlü, iyi ve dürüst bir adamsınız.
Ve ben hayatı boyunca bir mucizenin hayalini kurmuş bir bilim kadınıyım.
Bunun hiç olmayabileceğini bile bile.
Ama oldu ve gerçek. Ben de onu görmek zorundayım.
(Ve C) Oraya gitmenin ne kadar tutacağını
veya bu adamın ücretini bilmiyorum.
Çok yüksek.
Ama ben, Agnes P. Jurati'yim.
Dünya'nın en önemli sentetik yaşam uzmanıyım.
Beni yanınıza alırsanız masrafımdan fazlasını kazandırırım.
Yola çıkma vakti.
Raffi?
Ne oldu?
"Kaynakların."
- Maddox'ı buldum. - Neredeymiş?
Söylersem beni de götürmeye söz veriyor musun?
Bana katılmandan onur duyarım.
Hayır, sana katılacak değilim. Bir daha asla.
Sadece otostop çekiyorum.
Nereye?
Bruce Maddox, Freecloud'da.
Freecloud. Tabii ya.
Siz niye Freecloud'a gidiyorsunuz?
Tanışmış mıydık?
Ben, Agnes Jurati.
Bunu yaptın mı yani?
Çok gizli görevinde Agnes'ı yanında mı götüreceksin?
Doktor Jurati, Dünya'nın en önemli sentetik yaşam uzmanı.
Benden hiçbir güvenlik kontrolü istemedin.
En temel bilgilere bile bakmadık.
Niye Freecloud'a gitmek istiyorsun?
Hiçbirinize açıklama yapmak zorunda değilim.
Ve orada seni yalnız bırakacağım.
Siz kimsiniz, hanımefendi?
Artık yola çıksak mı?
Evet. Olur.
İleri.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri